1 00:02:32,687 --> 00:02:34,882 Forse non mi sono spiegato. 2 00:02:37,392 --> 00:02:40,384 Non vendo. Dillo al tuo capo. 3 00:02:52,574 --> 00:02:54,508 Hai capito tutto? 4 00:02:57,913 --> 00:03:00,313 Ultima chiamata! 5 00:03:08,857 --> 00:03:11,451 Pellicano nero. Sì. 6 00:03:11,660 --> 00:03:14,424 Capo! 7 00:03:14,629 --> 00:03:16,221 Hai ricevuto una telefonata. 8 00:03:16,431 --> 00:03:18,797 Grazie. Ciao. 9 00:03:19,000 --> 00:03:22,561 Nate, non so se lo sai, ma qui abbiamo un grosso problema. 10 00:03:22,771 --> 00:03:24,068 Di cosa stiamo parlando? 11 00:03:24,272 --> 00:03:29,642 Alcuni dei ragazzi che lavorano per te potrebbe non essere così leale come pensi. 12 00:03:29,844 --> 00:03:31,277 Di chi stiamo parlando? 13 00:03:31,479 --> 00:03:34,539 Ti dirò tutto, ma non al telefono. 14 00:03:34,749 --> 00:03:38,344 Ci vediamo al molo Drift-In tra 30 minuti. 15 00:04:31,840 --> 00:04:34,001 - Che cosa succede? - EHI. 16 00:04:37,412 --> 00:04:39,141 Signore. 17 00:04:46,621 --> 00:04:48,612 Hai a che fare? 18 00:04:55,363 --> 00:04:58,264 -DEA! - Resta dove sei. 19 00:04:58,466 --> 00:05:01,094 - Mani dove posso vederle! - Fammi vedere le tue mani. 20 00:05:01,303 --> 00:05:03,828 Andiamo. Va bene, su, andiamo. 21 00:05:04,039 --> 00:05:05,904 - Portateli fuori di qui. - Vieni qui. 22 00:05:11,146 --> 00:05:12,841 Ho preso questo. 23 00:05:25,393 --> 00:05:29,727 Sai, mi piace questo concerto. 24 00:05:34,169 --> 00:05:35,796 Mi eccita. 25 00:05:50,518 --> 00:05:53,351 Penso che dovresti andartene questi polsini. 26 00:05:53,555 --> 00:05:56,251 Se mi tolgo queste manette... 27 00:05:57,692 --> 00:06:00,354 come faccio a saperlo? non scapperai? 28 00:06:02,263 --> 00:06:04,561 Dovresti pensarci per una seconda carriera. 29 00:06:04,766 --> 00:06:09,032 - Sei piuttosto bravo. - Perché, grazie. 30 00:06:35,296 --> 00:06:38,265 Sai, mi piacerebbe restare a giocare... 31 00:06:39,334 --> 00:06:40,494 ma ho un lavoro da fare. 32 00:06:43,838 --> 00:06:46,272 Shane, dove stai andando? 33 00:07:48,870 --> 00:07:52,306 Pensi davvero tutto questo è necessaria roba di cappa e spada? 34 00:08:43,691 --> 00:08:47,149 - Avrei dovuto saperlo. - E' la tua ultima possibilità. 35 00:08:47,362 --> 00:08:51,662 Vendi, o ti ucciderò volentieri subito. 36 00:08:53,201 --> 00:08:54,862 Vai all'inferno. 37 00:09:40,848 --> 00:09:42,941 Non puoi ancora vincere una battaglia onesta. 38 00:09:43,151 --> 00:09:47,212 Lotta onesta? Non esiste una cosa del genere. 39 00:09:47,422 --> 00:09:50,721 Te l'avevo promesso prenderò tutto quello che avevi... 40 00:09:50,925 --> 00:09:52,324 quando mi hai cacciato. 41 00:09:52,527 --> 00:09:54,358 Così potresti spacciare la tua droga schifosa. 42 00:09:54,562 --> 00:09:57,429 Strisciare per terra e sei ancora sul tuo cavallo alto. 43 00:09:57,632 --> 00:09:59,725 Stare lì con una pistola come un ragazzo duro... 44 00:09:59,934 --> 00:10:01,834 sei ancora un patetico punk. 45 00:10:02,036 --> 00:10:04,561 Più tardi, Nate. È stato uno schifo conoscerti. 46 00:10:12,246 --> 00:10:14,646 Qualcuno mandi a chiamare i miei federali. 47 00:10:15,249 --> 00:10:16,477 Conciatore. 48 00:10:16,684 --> 00:10:18,345 Merda. 49 00:10:19,554 --> 00:10:21,522 Ti ho messo sotto copertura per quattro mesi... 50 00:10:21,723 --> 00:10:24,521 e tutto quello che mi dai Freddie sta maledicendo Rogers? 51 00:10:24,726 --> 00:10:26,694 Dov'è quello grosso? continui a promettermelo? 52 00:10:26,894 --> 00:10:28,054 Aspettare. Sì? 53 00:10:28,262 --> 00:10:29,820 - Shane Tanner? - Sì. 54 00:10:30,031 --> 00:10:33,523 Questo è il vice Garland Hendricks del dipartimento dello sceriffo della parrocchia di Tyree. 55 00:10:33,735 --> 00:10:37,068 - Sei un parente prossimo di Nate Tanner? - Sì, è mio zio. 56 00:10:37,271 --> 00:10:40,763 Beh, sicuramente mi dispiace doverti dire questo... 57 00:10:40,975 --> 00:10:44,843 ma l'abbiamo trovato prima stasera in pessime condizioni. 58 00:10:45,046 --> 00:10:46,308 - Quello che è successo? - Beh... 59 00:10:46,514 --> 00:10:48,846 sembra qualcuno picchiatelo a sangue. 60 00:10:49,050 --> 00:10:50,813 - Quale ospedale? - Shumpert. 61 00:10:51,019 --> 00:10:52,680 Qui a Tyree, Louisiana. 62 00:10:58,393 --> 00:11:01,658 - Dove stai andando, Tanner? - Ho una pista su quello grosso. 63 00:11:01,863 --> 00:11:03,763 - Cos'hai? - Non puoi ancora dirlo? 64 00:11:03,965 --> 00:11:06,661 Se non me lo dici, non puoi andare. 65 00:11:06,868 --> 00:11:09,462 Bene, allora considera me in congedo temporaneo. 66 00:11:13,307 --> 00:11:16,538 - Shane, dove stai andando? - Louisiana. 67 00:11:16,744 --> 00:11:17,870 Cosa c'è in Louisiana? 68 00:11:18,079 --> 00:11:20,513 Mio zio è in ospedale. Devo andare laggiù. 69 00:11:20,715 --> 00:11:22,683 - Verrò con te. - No, starò bene. 70 00:11:22,884 --> 00:11:26,115 - Vuoi che ti accompagni all'aeroporto? - Non volo. Troppo pericoloso. 71 00:11:26,320 --> 00:11:28,185 Non dire a quello stronzo dove sto andando. 72 00:11:28,389 --> 00:11:29,822 Quando interroghi Freddie... 73 00:11:30,024 --> 00:11:32,185 vedi se sa qualcosa sulla morte di mio padre. 74 00:11:32,393 --> 00:11:36,022 - Credi che abbia qualcosa a che fare con tutto questo? - No, ma chiedi sempre. 75 00:12:12,500 --> 00:12:14,092 Ehi, Luthor. 76 00:12:14,302 --> 00:12:16,634 Mi dispiace per Nate. È un peccato. 77 00:12:23,177 --> 00:12:27,637 Il mio avvocato arriverà tra un paio di giorni con alcune pratiche burocratiche. 78 00:12:27,849 --> 00:12:31,717 Sono sicuro che Nate sarà pronto a vendere ormai. 79 00:12:33,688 --> 00:12:34,916 Certo, Bill. 80 00:12:35,123 --> 00:12:37,091 - Belli stivali, amico. - Che ne diresti di averli nel culo? 81 00:12:48,169 --> 00:12:50,069 Stupida puttana! 82 00:12:50,638 --> 00:12:56,235 Ehi, Nate è stato chiaro su Bill e tutto il resto gli stronzi non dovrebbero stare qui. 83 00:12:56,444 --> 00:12:59,242 Guarda cosa gli è successo. 84 00:12:59,447 --> 00:13:02,280 Beh, Nate è ancora il capo. 85 00:13:46,828 --> 00:13:49,422 - Cosa vuoi? - Pensavo che ti sarebbe servita una mano. 86 00:13:50,865 --> 00:13:51,957 Sto bene. 87 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 - Ecco, lasciami aiutare. - EHI! 88 00:13:56,904 --> 00:13:58,838 Voglio solo aiutare. 89 00:14:11,619 --> 00:14:13,610 Potresti passarmi? uno di quei dadi? 90 00:14:13,821 --> 00:14:15,448 Grazie. 91 00:14:17,425 --> 00:14:19,052 Un altro. 92 00:14:22,029 --> 00:14:24,122 Ehi, cavaliere dall'armatura scintillante... 93 00:14:24,332 --> 00:14:26,527 dovrei conoscerti? da qualche parte? 94 00:14:26,734 --> 00:14:29,430 Non credo. Non vivo da queste parti. 95 00:14:29,637 --> 00:14:31,696 Sì, non sto scherzando. 96 00:14:48,022 --> 00:14:49,512 Attenzione! 97 00:14:51,292 --> 00:14:52,623 Stronzo! 98 00:14:59,734 --> 00:15:02,635 - Chi era quello? - Non vuoi saperlo. 99 00:15:05,239 --> 00:15:06,263 Beh... 100 00:15:07,408 --> 00:15:09,103 Ho finito. 101 00:15:15,683 --> 00:15:16,707 Raggiungi una stazione di servizio. 102 00:15:16,918 --> 00:15:19,580 La gomma è un po' bassa ha bisogno di aria, va bene? 103 00:15:19,787 --> 00:15:22,347 - Dove sei diretto? - Ospedale Shumpert. 104 00:15:22,556 --> 00:15:25,354 Se prendi questa strada per quanto va... 105 00:15:25,559 --> 00:15:27,789 poi occupare il vecchio cimitero... - Lo so. 106 00:15:27,995 --> 00:15:30,623 Pensavo che avessi detto non eri di queste parti. 107 00:15:30,831 --> 00:15:32,264 Lo ero. 108 00:16:05,800 --> 00:16:09,292 - Quindi il capo è felice? - Oh, sì. Sono molto felice. 109 00:16:09,837 --> 00:16:13,329 - Intendevo il signor Crost. - Il signor Crost è un sorvegliante. 110 00:16:13,541 --> 00:16:14,906 Questa è la mia parrocchia. 111 00:16:15,109 --> 00:16:18,567 Un sorvegliante, eh? Ecco perché lui prende l'80% e tu il 20%. 112 00:16:18,779 --> 00:16:20,110 Non per molto. 113 00:16:20,314 --> 00:16:22,475 Ora, allontanati dalla mia faccia, mi stai facendo incazzare. 114 00:16:40,134 --> 00:16:43,262 Questo è per Ducky e i suoi fratelli, stasera all'ultima chiamata. 115 00:16:43,471 --> 00:16:45,996 Non disturbarmi con i dettagli. 116 00:17:01,956 --> 00:17:04,550 Devi essere il nipote di Nate. 117 00:17:04,759 --> 00:17:07,626 Sono il vice Hendricks. Ti ho parlato al telefono. 118 00:17:09,864 --> 00:17:11,661 Shane Tanner. 119 00:17:14,068 --> 00:17:17,663 - Allora come sta? - Il dottore ha detto che si è stabilizzato. 120 00:17:17,872 --> 00:17:21,399 - Lo faranno uscire dall'IC. - Beh, va bene. 121 00:17:21,609 --> 00:17:23,907 E'... è davvero bello. 122 00:17:24,111 --> 00:17:28,377 - Avete scoperto chi è stato? - Beh, stiamo esaminando la cosa. 123 00:17:30,084 --> 00:17:34,748 Immagino sia solo un caso del posto sbagliato, del momento sbagliato. 124 00:17:36,323 --> 00:17:38,086 Posto sbagliato, momento sbagliato, eh? 125 00:17:40,428 --> 00:17:45,024 Sì, quello è... Questo è quello che immagino. 126 00:17:45,232 --> 00:17:47,757 Succede spesso da queste parti? 127 00:17:47,968 --> 00:17:49,663 Posto sbagliato, momento sbagliato? 128 00:17:50,905 --> 00:17:53,499 Guarda, figliolo, sei sconvolto, Lo capisco. 129 00:17:53,707 --> 00:17:56,301 Ma non saresti dovuto venire fino quaggiù. 130 00:17:56,510 --> 00:17:58,808 Non c'è niente che tu possa fare. 131 00:17:59,013 --> 00:18:00,878 È giusto? 132 00:18:02,283 --> 00:18:06,481 Qualcuno deve gestire il Pelican finché mio zio non si sarà rimesso in piedi. 133 00:18:07,321 --> 00:18:12,588 E se voi ragazzi non lo farete Scoprirò chi è stato, lo farò. 134 00:19:44,685 --> 00:19:46,414 Va bene, dai un pugno adesso. Colpisci forte. 135 00:19:46,620 --> 00:19:48,019 Avanti. Colpiscilo di nuovo. 136 00:19:48,222 --> 00:19:52,158 Mani in alto. Alza le mani, Shane. Dagli un pugno. 137 00:19:53,827 --> 00:19:55,988 Fai un passo indietro, fai un passo indietro. Calcio laterale. 138 00:19:56,197 --> 00:19:58,495 Ecco qua. Colpisci quella borsa. 139 00:19:58,999 --> 00:20:01,559 Dai, colpisci forte quel sacco, ragazzo. Avanti. 140 00:20:01,902 --> 00:20:05,838 Io credo in te, ragazzo. Andiamo. 141 00:20:09,543 --> 00:20:11,443 Ehi. 142 00:20:11,645 --> 00:20:13,704 EHI. 143 00:20:18,786 --> 00:20:21,755 Devi avere fame, eh? Sì? 144 00:21:03,063 --> 00:21:07,056 Ok, K.P., per stasera è tutto. Concludiamo la cosa, ok? 145 00:21:08,135 --> 00:21:11,104 Ultima chiamata! Ultima chiamata per l'alcol! 146 00:21:23,917 --> 00:21:25,714 EHI! 147 00:21:26,153 --> 00:21:28,644 Sembri familiare. Ti conosco? 148 00:21:29,657 --> 00:21:32,319 Sì, gestisco questo locale adesso. 149 00:21:33,427 --> 00:21:36,419 Niente merda. Sei il nipote di Nate. Ho sentito tutto di te. 150 00:21:36,630 --> 00:21:39,121 - Sei il figlio di Dalton, vero? - SÌ. 151 00:21:39,333 --> 00:21:43,167 - Sei duro come lo era tuo padre? - Le opinioni variano. 152 00:21:45,839 --> 00:21:49,002 Non sai chi cazzo sono? Il nome del cazzo è Mr. Marcus. 153 00:21:49,209 --> 00:21:50,904 Calpestando la mia scarpa, sei pazzo? 154 00:21:51,111 --> 00:21:54,376 Il nome è Mr. Marcus, hai capito? Ripetilo: "Mr. Fottuto Marcus". 155 00:21:54,581 --> 00:21:57,709 Quello è Marcus Reynolds. È una brutta notizia. 156 00:21:57,918 --> 00:22:01,012 Solo per quello, lavami la macchina del cazzo e paga il mio conto, stronza. 157 00:22:01,221 --> 00:22:03,883 Ripeti dopo di me. Qual è il mio nome? 158 00:22:04,091 --> 00:22:05,388 -Marco. - Che cosa? Che cosa? 159 00:22:05,592 --> 00:22:06,820 Signor Marco. 160 00:22:07,027 --> 00:22:08,927 Ragazzi, vi divertite? 161 00:22:10,597 --> 00:22:11,928 Tienimi gli occhiali. 162 00:22:12,333 --> 00:22:14,062 Chi diavolo sei? 163 00:22:14,368 --> 00:22:16,802 Metti il tuo bel culetto da qualche altra parte. 164 00:22:17,004 --> 00:22:18,494 Temo di non poterlo fare. 165 00:22:19,006 --> 00:22:21,474 Sì, non può farlo. 166 00:22:21,675 --> 00:22:23,802 Lascia che gli mostri cosa può fare. 167 00:22:55,376 --> 00:22:57,674 Portiamo questi ragazzi fuori di qui. 168 00:23:13,260 --> 00:23:15,660 Tieni questa merda fuori dal mio club. 169 00:23:18,966 --> 00:23:22,163 Santo cielo. Sei il figlio di Dalton. 170 00:23:22,369 --> 00:23:24,530 Ho sentito tutto di te. 171 00:23:26,240 --> 00:23:27,537 Pensavo fossi più grande. 172 00:23:30,310 --> 00:23:33,541 Allora, cosa è successo lì dentro? Hai già parlato con la polizia? 173 00:23:33,747 --> 00:23:36,238 Sì, ha detto questo agente è stata una cosa casuale. 174 00:23:36,450 --> 00:23:37,917 Casualmente il mio culo. 175 00:23:38,118 --> 00:23:41,451 Wild Bill si sta dando da fare all'acquisto di questo posto ormai da un po'. 176 00:23:41,655 --> 00:23:44,453 Ogni volta che lo chiedo a Nate, semplicemente si zittisce. 177 00:23:44,658 --> 00:23:47,286 Non credo che quei due piacersi moltissimo. 178 00:23:47,728 --> 00:23:50,128 - Chi è questo Wild Bill? - E' un ex-distributore. 179 00:23:50,330 --> 00:23:53,424 Lavorava per tuo zio. È un tipo grande e cattivo. 180 00:23:53,634 --> 00:23:57,092 - Perché vuole il pellicano? - Posizione, posizione, posizione. 181 00:23:57,304 --> 00:24:01,400 Vedi, il Pellicano sembra occupare qualche immobile di prima qualità... 182 00:24:01,608 --> 00:24:04,202 quando si tratta del mondo emozionante del traffico di droga. 183 00:24:04,411 --> 00:24:07,744 Non sei troppo lontano dal confine, direttamente tra Texas e Florida. 184 00:24:07,948 --> 00:24:10,610 Puoi trasportarlo la palude praticamente inosservata. 185 00:24:10,818 --> 00:24:14,254 Voi. Hai 10 secondi per camminare fuori di qui prima di buttarti fuori. 186 00:24:14,455 --> 00:24:19,222 - Luthor, sai chi è questo tizio? - Non me ne frega un cazzo di chi sia. 187 00:24:19,426 --> 00:24:23,192 Questo è il nipote di Nate. Questo è Shane Tanner. 188 00:24:24,932 --> 00:24:26,593 Scusatemi un attimo, ragazzi. 189 00:24:26,800 --> 00:24:31,066 Oh, prima che tutti se ne vadano stasera, lo farei mi piacerebbe fare una piccola chiacchierata con lo staff. 190 00:24:32,806 --> 00:24:34,137 Questa è una bella sorpresa 191 00:24:34,441 --> 00:24:38,775 Non ho avuto la possibilità di ringraziarti per avermi aiutato. Quindi grazie. 192 00:24:38,979 --> 00:24:42,813 - Posso offrirti da bere? - Non bevo. 193 00:24:44,184 --> 00:24:46,414 Volevo solo ringraziarti. 194 00:24:47,688 --> 00:24:51,215 - Te ne vai già? - Sono sicuro che ci vedremo in giro. 195 00:25:05,873 --> 00:25:06,862 EHI! 196 00:25:09,176 --> 00:25:10,473 Non ho capito il tuo nome. 197 00:25:15,282 --> 00:25:20,151 Ehi, capo, quel bel paio di jeans con cui stavi parlando, hai lasciato questo al bar. 198 00:25:24,224 --> 00:25:25,521 Tornerà per questo. 199 00:25:27,427 --> 00:25:31,557 Come probabilmente tutti ormai saprete, Sono il nipote di Nate, Shane. 200 00:25:32,366 --> 00:25:35,858 Mi prenderò cura del club per un po' e prendersene cura adeguatamente. 201 00:25:36,069 --> 00:25:39,163 Luthor, i ragazzi stavano facendo delle stronzate lì dentro. 202 00:25:39,373 --> 00:25:41,170 Nate non lo ha permesso e non lo permetterò nemmeno io. 203 00:25:41,375 --> 00:25:45,072 Qui vendiamo alcolici, non droghe. È chiaro? 204 00:25:46,547 --> 00:25:52,713 Nel corso degli anni, Nate me lo ha detto di cui si fidava, che gli dava le spalle. 205 00:25:53,120 --> 00:25:55,054 Ora ho bisogno di sapere chi ha il mio. 206 00:25:55,255 --> 00:25:56,847 Hai mai gestito un club prima d'ora? 207 00:25:57,057 --> 00:26:02,620 So che mio zio gestiva un club, e come mio padre gestiva un club. 208 00:26:02,829 --> 00:26:04,990 Sono state rispettate tre regole nel Pellicano. 209 00:26:06,133 --> 00:26:08,067 Regola numero uno: 210 00:26:08,268 --> 00:26:11,203 Non sottovalutare mai nessuno o qualsiasi situazione. 211 00:26:11,405 --> 00:26:14,238 Regola numero due: Portalo fuori. 212 00:26:14,441 --> 00:26:18,104 Qualcuno ti crea problemi dentro, scortateli fuori. 213 00:26:18,312 --> 00:26:21,577 - Regola numero tre... - Sii gentile... 214 00:26:21,782 --> 00:26:24,683 finché non arriva il momento di non essere gentile. 215 00:26:26,920 --> 00:26:28,182 Devi sapere... 216 00:26:28,388 --> 00:26:30,652 quei ragazzi tu cacciato di qui prima... 217 00:26:30,857 --> 00:26:31,881 lavorare per Wild Bill. 218 00:26:32,092 --> 00:26:34,856 Continuo a sentire parlare di Wild Bill. 219 00:26:35,562 --> 00:26:38,963 Pensi che abbia qualcosa a che fare con mio zio finisce in ospedale? 220 00:26:39,166 --> 00:26:43,603 Wild Bill ci ha quasi messo le mani tutto quello che succede in questa città. 221 00:26:43,804 --> 00:26:47,103 Grande. Non vedo l'ora di incontrarlo. 222 00:26:47,307 --> 00:26:49,298 Un nuovo proprietario? Chi cazzo...? 223 00:26:49,509 --> 00:26:51,170 Guarda, non lo so. Un ragazzo. 224 00:26:51,378 --> 00:26:55,678 Qualcuno ha comprato il Pellicano Nero fuori da sotto il mio naso? 225 00:26:55,882 --> 00:26:58,282 - Capo, telefono. - Mi stai interrompendo? 226 00:26:58,485 --> 00:27:02,785 - Sono Miami. - Lo porterò dentro. 227 00:27:09,296 --> 00:27:10,285 Ciao. 228 00:27:10,497 --> 00:27:13,227 Quando hai iniziato a lavorare per me, Bill, volevi soldi... 229 00:27:13,433 --> 00:27:17,802 potere e influenza in quella tua piccola e pittoresca parrocchia. 230 00:27:18,005 --> 00:27:23,307 - Adesso hai capito. Sai perché? - Perché non abbiamo problemi. 231 00:27:23,510 --> 00:27:26,673 I fratelli Duffy sono stati clienti dei nostri da molto tempo. 232 00:27:26,880 --> 00:27:29,849 È un problema quando non lo fanno ottenere la loro merce. 233 00:27:30,050 --> 00:27:33,417 Non mi fa sentire sicuro puoi gestire l'affare De Marco. 234 00:27:33,620 --> 00:27:34,917 Posso gestirlo. 235 00:27:35,122 --> 00:27:37,488 Assicurare Antonio De Marco e i suoi legami... 236 00:27:37,691 --> 00:27:42,185 ci legittimerà finalmente come operazione di punta in Louisiana. 237 00:27:42,396 --> 00:27:44,694 Faresti meglio a essere in grado di gestirlo. 238 00:27:47,801 --> 00:27:51,237 - Va tutto bene, tesoro? - Sì, va bene. 239 00:27:51,438 --> 00:27:53,372 Abbiamo bisogno del Pellicano. 240 00:27:53,573 --> 00:27:56,736 Quindi voglio che tutti voi suoniate il clacson con gli avvocati... 241 00:27:56,943 --> 00:27:59,707 e fare mio quel posto, mi senti? 242 00:28:43,990 --> 00:28:45,355 Bene, signor Tanner. 243 00:28:46,593 --> 00:28:51,189 Un piacere. Come pende quel martello? 244 00:28:53,433 --> 00:28:54,832 Il mio nome è Embry Davis. 245 00:29:01,508 --> 00:29:04,033 Sono stato autorizzato dal signor William Decarie... 246 00:29:04,244 --> 00:29:09,910 offrirti 400.000 dollari in contanti per toglierti questo bar dalle mani. 247 00:29:10,117 --> 00:29:11,584 Non vale nemmeno la metà. 248 00:29:11,785 --> 00:29:14,879 Il signor Decarie è molto generoso con questa offerta. 249 00:29:15,088 --> 00:29:17,750 Beh, digli che ho detto grazie, ma non è in vendita. 250 00:29:17,958 --> 00:29:23,419 Figliolo, non credo che tu capisca le sottigliezze di tutto questo. 251 00:29:23,630 --> 00:29:25,359 Problema, capo? 252 00:29:30,437 --> 00:29:32,928 C'è qualcosa che non va in te, ragazzo? 253 00:29:34,274 --> 00:29:35,935 Sai perché mi chiamano il robot? 254 00:29:36,143 --> 00:29:38,941 Perché sono così automatico a prenderti a calci in culo. 255 00:29:40,914 --> 00:29:44,247 - Sei ritardato? - Difficoltà di apprendimento. 256 00:29:45,919 --> 00:29:49,446 Penso a quello che dice il mio amico sta cercando di dire: fai una passeggiata. 257 00:29:49,656 --> 00:29:53,683 Sì, beh... 258 00:29:54,094 --> 00:29:55,925 Buona giornata, ragazze. 259 00:30:02,335 --> 00:30:06,772 - Grazie. - Voglio che tu sappia che ti copriamo le spalle. 260 00:30:06,973 --> 00:30:09,305 - Come vanno le cose oggi? - Va tutto bene. 261 00:30:10,844 --> 00:30:13,039 Hendricks. 262 00:30:13,246 --> 00:30:15,578 - Va bene. - Ecco qua. 263 00:30:15,782 --> 00:30:17,977 - Grazie, signore. - Tenga il resto. 264 00:30:20,821 --> 00:30:23,016 - Qualche indizio? - No. 265 00:30:23,223 --> 00:30:26,454 Hai chiesto a Marcus Reynolds dove? era la notte in cui Nate è stato aggredito? 266 00:30:26,660 --> 00:30:28,355 Abbiamo dovuto lasciare andare Reynolds. 267 00:30:28,562 --> 00:30:30,587 Lo sceriffo ha detto che non c'era prove sufficienti. 268 00:30:30,797 --> 00:30:32,822 Ho trovato due once di cristallo sulla sua persona. 269 00:30:33,033 --> 00:30:35,695 - Beh, i suoi avvocati hanno detto che è stato piazzato. - Piantato? 270 00:30:35,902 --> 00:30:37,631 Sono stronzate e tu lo sai. 271 00:30:37,971 --> 00:30:43,967 Facciamo quello che possiamo qui, ma siamo solo in tre ed è... 272 00:30:46,213 --> 00:30:47,475 Beh, è complicato. 273 00:30:49,115 --> 00:30:51,811 Vuoi dare la caccia a Wild Bill Decarie e i suoi ragazzi... 274 00:30:52,018 --> 00:30:54,248 ne avrai bisogno grande potenza di fuoco. 275 00:30:54,454 --> 00:30:57,321 Marco Reynolds funziona per Wild Bill? 276 00:30:59,860 --> 00:31:01,691 Lo facciamo tutti. 277 00:31:18,511 --> 00:31:23,539 Monyhan, sono Tanner. Ho bisogno di un favore. 278 00:31:23,750 --> 00:31:26,310 Richiamami appena puoi. 279 00:31:53,780 --> 00:31:54,872 Cocktail? 280 00:32:00,587 --> 00:32:02,885 Alza quel culo. 281 00:32:10,230 --> 00:32:14,394 - Ecco qui. - Scopare schiarisce sempre la mente. 282 00:32:16,303 --> 00:32:19,170 Bel lavoro, capo. Bel lavoro. 283 00:32:21,308 --> 00:32:23,799 Quindi il figlio di Dalton è in città per salvare la situazione, eh? 284 00:32:24,010 --> 00:32:25,307 Sì. 285 00:32:25,512 --> 00:32:28,675 - Ma non venderà? - Non si muoverà. 286 00:32:29,049 --> 00:32:32,507 Abbiamo due acquirenti in arrivo dalla parrocchia di Watkins questo fine settimana... 287 00:32:32,719 --> 00:32:35,620 in più abbiamo il De Marco accordo la prossima settimana. 288 00:32:35,822 --> 00:32:40,555 Ora voglio poter festeggiare nel Pellicano nero di Wild Bill. 289 00:32:42,362 --> 00:32:45,627 - Il mio nuovo centro operativo. - Ti capisco, capo. 290 00:32:45,932 --> 00:32:50,631 Pensavano che Dalton fosse una leggenda. Aspetta che mi trovino. 291 00:32:51,738 --> 00:32:53,763 Shane Tanner, eh? 292 00:32:57,043 --> 00:33:00,945 È molto tempo. È un peccato quello che è successo a suo padre. 293 00:33:01,147 --> 00:33:05,311 Se non vende, Lo schiaccerò, cazzo. 294 00:33:05,518 --> 00:33:10,785 mi prenderò cura... Bene, ciao, mio piccolo petalo di rosa. 295 00:33:10,991 --> 00:33:13,721 Embry Davis è il nome. 296 00:33:17,297 --> 00:33:19,492 Bel dorso, capo. 297 00:33:19,699 --> 00:33:21,326 Arrivederci, signore. 298 00:33:22,535 --> 00:33:24,162 Raccoglili! 299 00:34:39,746 --> 00:34:41,008 Sì? 300 00:34:41,214 --> 00:34:43,739 È scortese rispondere il telefono di qualcun altro. 301 00:34:43,950 --> 00:34:46,214 Ma pensavo che avresti chiamato prima o poi. 302 00:34:46,419 --> 00:34:48,319 Aspetto solo vicino al telefono, eh? 303 00:34:48,655 --> 00:34:51,249 Va bene se ti richiamo subito? 304 00:34:52,058 --> 00:34:54,492 Sono... Sono fuori a fare commissioni. 305 00:34:54,928 --> 00:34:59,194 Oppure... potrei passare più tardi... 306 00:34:59,399 --> 00:35:01,458 e lascia il telefono. 307 00:35:02,402 --> 00:35:04,495 Sono un po' occupato in questo momento. 308 00:35:04,704 --> 00:35:07,002 Sto facendo commissioni anch'io. 309 00:35:07,207 --> 00:35:09,072 Sei sicuro? 310 00:35:09,275 --> 00:35:10,708 Non ci vorrà molto. 311 00:35:11,778 --> 00:35:13,803 Mezz'ora al massimo. 312 00:35:14,247 --> 00:35:18,274 Va bene, immagino sia il minimo che posso fare per avermi cambiato la gomma. 313 00:35:18,818 --> 00:35:20,183 Grande. 314 00:35:25,258 --> 00:35:27,385 Oh, ehi, tesoro. 315 00:36:18,811 --> 00:36:20,506 Buongiorno. 316 00:36:22,482 --> 00:36:24,643 Dio mio. 317 00:36:25,785 --> 00:36:26,809 Mi dispiace tanto. 318 00:36:27,020 --> 00:36:30,547 Nessuno ti ha mai detto che è scortese entrare in casa d'altri? 319 00:36:30,757 --> 00:36:32,054 Ebbene, la porta era aperta. 320 00:36:32,258 --> 00:36:33,919 - Stai bene? - No. 321 00:36:34,127 --> 00:36:37,392 Mi dispiace così tanto. Non volevo farlo. 322 00:36:37,597 --> 00:36:39,030 Bella mossa. 323 00:36:46,206 --> 00:36:48,231 lo sai, Avrei potuto farti saltare la testa. 324 00:36:48,441 --> 00:36:51,171 Ti ho quasi fatto saltare in aria. 325 00:36:51,878 --> 00:36:54,005 Ho pensato di venire qui e prendi il mio telefono... 326 00:36:54,214 --> 00:36:56,375 e vedere se posso portarti fuori per il caffè. 327 00:36:56,583 --> 00:36:58,778 - Avresti potuto chiamare. - Non avevo il telefono. 328 00:36:59,652 --> 00:37:01,620 - Utilizzare un telefono pubblico. - Non avevo il tuo numero. 329 00:37:01,921 --> 00:37:04,913 - Come facevi a sapere dove alloggiavo? - Me l'ha detto Cicciottello. 330 00:37:07,327 --> 00:37:09,056 Ecco il tuo telefono. 331 00:37:15,802 --> 00:37:17,292 Sai... 332 00:37:20,173 --> 00:37:24,610 Finalmente ti ho portato nella mia camera da letto, e ancora non so il tuo nome. 333 00:37:24,811 --> 00:37:26,472 Sembra una canzone country. 334 00:37:26,679 --> 00:37:30,410 Finalmente ti ho portato nella mia camera da letto E ancora non so il tuo nome 335 00:37:32,652 --> 00:37:35,553 Bello. Il mio nome è Beau. 336 00:37:38,891 --> 00:37:41,917 Affrettarsi. Ti offro quella tazza di caffè. 337 00:37:45,365 --> 00:37:48,698 - Dove hai imparato a calciare così? - Ragazze scout. 338 00:37:48,901 --> 00:37:51,267 Le ragazze scout sono piuttosto difficili da queste parti, eh? 339 00:37:51,471 --> 00:37:53,166 Fa miracoli per la vendita dei biscotti. 340 00:37:53,539 --> 00:37:56,235 Se non ne compri nessuno, ti prendiamo a calci in culo. 341 00:38:16,796 --> 00:38:17,956 Sei un poliziotto? 342 00:38:19,565 --> 00:38:21,556 Quella era una Glock mi stavi indicando. 343 00:38:23,303 --> 00:38:25,737 Sono un agente federale. Applicazione della droga. 344 00:38:27,940 --> 00:38:31,034 Ma devi mantenerlo a te stesso, ok? 345 00:38:32,211 --> 00:38:34,679 Sono sorpreso che tu non lo sia stato quaggiù prima. 346 00:38:37,250 --> 00:38:40,276 Questo posto è un focolaio per l'attività del farmaco. 347 00:38:41,521 --> 00:38:43,751 Cosa sta facendo lo sceriffo a riguardo? 348 00:38:43,956 --> 00:38:45,719 Credetemi, le forze dell'ordine locali... 349 00:38:45,925 --> 00:38:48,758 non sempre ha l'interesse della gente che ha a cuore. 350 00:38:53,833 --> 00:38:55,698 Amico tuo? 351 00:39:01,841 --> 00:39:04,275 E' nei Brownies. 352 00:39:04,777 --> 00:39:07,746 - Le Girl Scout odiano i Brownies. - Salve, signora Hampton. 353 00:39:07,947 --> 00:39:10,939 - Ehi, Betsy, come è andata l'estate? - E' stato bello. 354 00:39:11,150 --> 00:39:12,811 - Potrò vederti presto, eh? - Sì. 355 00:39:13,019 --> 00:39:16,011 Non vedo l'ora che inizi la scuola. Vai a dire a tua madre che dico: "Ehi". 356 00:39:16,222 --> 00:39:17,951 - Va bene. Ciao. - Ciao. 357 00:39:20,259 --> 00:39:22,819 - Insegnante di scuola? - Elementare. 358 00:39:23,029 --> 00:39:25,156 È una delle mie migliori studentesse. 359 00:39:30,403 --> 00:39:33,201 Devo prendere questo. EHI. 360 00:39:33,406 --> 00:39:35,772 - Dove diavolo sei? - Sono giù in Louisiana. 361 00:39:35,975 --> 00:39:38,205 Hai sentito parlare di un rivenditore chiamato Bill Decarie? 362 00:39:38,411 --> 00:39:40,072 Purtroppo no. Che succede? 363 00:39:40,279 --> 00:39:41,906 Potresti controllarlo per me? 364 00:39:42,315 --> 00:39:44,909 Certo, amico. Non appena avrò finito qui. 365 00:39:45,218 --> 00:39:49,450 - Grazie, amico. - Ehi, devo scappare. Stai calmo. 366 00:40:15,248 --> 00:40:17,045 Gesù. 367 00:40:24,190 --> 00:40:26,181 Ti chiamo più tardi. 368 00:40:37,703 --> 00:40:39,933 Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? 369 00:40:44,844 --> 00:40:47,438 Nate parlava di te sempre. 370 00:40:47,647 --> 00:40:50,616 Che duro piccolo stronzo eri. 371 00:40:50,817 --> 00:40:52,512 E poi tuo padre è stato ucciso... 372 00:40:52,718 --> 00:40:54,208 e hai diviso la città. 373 00:40:54,420 --> 00:40:57,389 Quindi ascolta, il tuo... 374 00:40:57,590 --> 00:41:00,650 La tua ultima offerta è stato molto convincente. 375 00:41:00,860 --> 00:41:04,887 Penso che Nate lo sarebbe più che soddisfatto dei soldi... 376 00:41:05,097 --> 00:41:07,463 allora perché non ti fermi al bar? e lo faremo... 377 00:41:07,667 --> 00:41:09,066 Troveremo una soluzione. 378 00:41:09,268 --> 00:41:10,565 Perfetto. 379 00:41:10,770 --> 00:41:13,705 Ho dei soci in affari venire in città questo fine settimana. 380 00:41:14,373 --> 00:41:16,671 Che ne dici se li porto al bar? 381 00:41:16,876 --> 00:41:19,777 - Prenderemo due piccioni con una fava. - Sabato sera lo è. 382 00:41:40,333 --> 00:41:43,769 Ragazzi, vi stavamo aspettando. 383 00:41:52,712 --> 00:41:54,612 Dov'è il bel ragazzo? 384 00:42:02,221 --> 00:42:05,748 Shane Tanner, in carne ed ossa. 385 00:42:06,359 --> 00:42:07,849 Pensavo che saresti stato più grande. 386 00:42:08,060 --> 00:42:10,028 Lo renderò facile. 387 00:42:11,230 --> 00:42:12,629 Vendo per 400 mila... 388 00:42:13,699 --> 00:42:16,361 più tutto ciò che serve per riarredare la casa di Nate. 389 00:42:16,569 --> 00:42:20,232 Quindi mandami i documenti, e firmerò quello che vuoi. 390 00:42:20,439 --> 00:42:23,374 E nel frattempo, abbiamo prenotato il nostro miglior tavolo al piano di sopra... 391 00:42:23,576 --> 00:42:25,544 per te e i tuoi amici. 392 00:42:27,647 --> 00:42:28,944 È un'offerta molto gentile. 393 00:42:29,148 --> 00:42:33,016 Ma penso che mi piacerebbe qualcosa un po' più privato. 394 00:42:39,959 --> 00:42:41,551 Ehi, ragazzi. 395 00:42:43,496 --> 00:42:46,693 Tu, vattene da qui. Prendi, prendi! 396 00:42:50,570 --> 00:42:54,006 - Cambio di programma. - Va bene. 397 00:42:57,176 --> 00:42:59,736 Morales, vai a sorvegliare quella porta laggiù. 398 00:43:04,016 --> 00:43:05,040 Tutti pronti? 399 00:43:08,421 --> 00:43:10,582 Va bene, mostragli la merce. 400 00:43:13,392 --> 00:43:14,381 Guarda cosa hai ottenuto. 401 00:43:33,713 --> 00:43:35,374 Aspettare. 402 00:43:41,621 --> 00:43:43,248 - Impostare! - Merda. 403 00:43:44,924 --> 00:43:47,290 Siamo stati creati! Muoviti, muoviti, muoviti! 404 00:44:05,177 --> 00:44:07,907 Giù tutti, ha una pistola! 405 00:44:14,754 --> 00:44:16,847 DEA. Mostrami le tue mani! 406 00:44:17,256 --> 00:44:18,587 Capito. Copriteli. 407 00:44:31,270 --> 00:44:33,830 Congelare! Scendere! Scendere! 408 00:44:34,273 --> 00:44:36,833 Vai... Scendi! 409 00:44:38,711 --> 00:44:42,442 - Muovi questa barca o ti ammazzo! - Spegnilo! Mettilo fuori! 410 00:44:42,648 --> 00:44:45,640 Muoviti! Muoviti! Sposta questa cosa o la uccido! Muoviti! 411 00:45:01,233 --> 00:45:03,292 E tecnicamente lo sceriffo ha ragione. 412 00:45:03,502 --> 00:45:07,336 Rientra sotto la sua giurisdizione. Avrebbe dovuto dirglielo. 413 00:45:09,041 --> 00:45:11,305 Sì. 414 00:45:11,510 --> 00:45:13,671 Ascolta, devo tornare stasera. 415 00:45:14,513 --> 00:45:16,174 Prenditi cura di te stesso. 416 00:45:16,382 --> 00:45:19,681 Non solo hai quello stronzo astuto Mi sono incazzato con te, ma da come ho sentito dire... 417 00:45:19,885 --> 00:45:22,945 Il capitano Stenton è tornato a New York ti considera assente: 418 00:45:23,155 --> 00:45:25,180 Mi sono completamente dimenticato di lui. 419 00:45:25,391 --> 00:45:26,722 Guarda, Shane... 420 00:45:27,760 --> 00:45:32,595 Lo so, tornerò qui deve divorarti dentro. 421 00:45:33,933 --> 00:45:35,901 Assicurati solo di coprirti il ​​culo. 422 00:45:38,504 --> 00:45:41,166 Inoltre, con il messaggio abbiamo inviato stasera... 423 00:45:41,373 --> 00:45:44,206 sarebbe un pazzo a venire ovunque qui vicino. 424 00:45:46,746 --> 00:45:48,304 Va bene. 425 00:45:50,182 --> 00:45:53,845 Altri problemi nella parrocchia di Tyree. Che fottuta sorpresa. 426 00:45:54,053 --> 00:45:56,886 Ho l'incontro con De Marco Sabato sera. 427 00:45:58,023 --> 00:45:59,650 Non inviare mai un campionato minore... 428 00:45:59,859 --> 00:46:02,885 per lanciare la settima partita della Serie Mondiale. 429 00:46:05,030 --> 00:46:07,828 - Stone, prepara l'aereo. - Hai capito. 430 00:46:12,705 --> 00:46:14,764 Beh, ho appena perso altri due buttafuori. 431 00:46:14,974 --> 00:46:16,965 Hanno detto che preferirebbero smettere che finire morto. 432 00:46:17,176 --> 00:46:19,110 Bill non tornerebbe qui, vero? 433 00:46:19,311 --> 00:46:22,212 Il posto brulicava con agenti federali e roba del genere. 434 00:46:22,414 --> 00:46:24,041 Starà lontano, vero? 435 00:46:24,250 --> 00:46:27,344 Stiamo chiudendo il Pelican per un po', finché le cose non si saranno calmate. 436 00:46:27,553 --> 00:46:30,351 Beh, lascerò che i ragazzi tornino a casa, dormi un po'. 437 00:46:30,556 --> 00:46:32,683 Torneremo domani, pulire il posto. 438 00:46:32,892 --> 00:46:34,223 Grazie. 439 00:46:34,426 --> 00:46:36,792 Mi fermo e do una mano. 440 00:46:42,468 --> 00:46:44,402 Lo puoi sentire nell'aria, capo. 441 00:46:44,603 --> 00:46:47,595 - Stanno succedendo delle cose pesanti. - Sì. 442 00:46:47,807 --> 00:46:49,069 Non sto scherzando. 443 00:46:49,275 --> 00:46:52,472 Attento, amico. Wild Bill ha molti soldati. 444 00:47:32,184 --> 00:47:34,448 Oh, Dio, Odio questo dannato pezzo di merda. 445 00:47:34,653 --> 00:47:36,621 Che fascino. 446 00:47:38,324 --> 00:47:40,690 Vivi in una fottuta palude, lo sai, Bill? 447 00:47:40,893 --> 00:47:45,159 Ehi, la palude è un... Ehi, non giocarci. 448 00:47:45,364 --> 00:47:47,525 - Stai dando ordini ai miei uomini? - No. 449 00:47:47,733 --> 00:47:51,464 Mi aspetto solo un po' di rispetto. 450 00:47:51,670 --> 00:47:53,467 Rispetto? 451 00:47:55,007 --> 00:47:59,706 La DEA e l'FBI sono dappertutto J.B. Watkins... 452 00:47:59,912 --> 00:48:01,379 e vuoi il mio rispetto? 453 00:48:02,214 --> 00:48:03,772 Devi guadagnartelo. 454 00:48:05,384 --> 00:48:09,320 Guardati. Sei un cane selvaggio giocando al middle management. 455 00:48:12,358 --> 00:48:16,158 Voglio il ragazzo della Dalton e tutti i suoi soci sono morti. 456 00:48:16,362 --> 00:48:18,296 E voglio che finisca in due giorni... 457 00:48:18,497 --> 00:48:20,089 così possiamo sigillare De Marco... 458 00:48:20,299 --> 00:48:22,267 e posso tornare a casa per il gioco dei Marlins. 459 00:48:30,876 --> 00:48:32,867 Nate Tanner? 460 00:48:36,382 --> 00:48:37,906 Grazie. 461 00:48:39,852 --> 00:48:41,183 EHI. 462 00:48:41,387 --> 00:48:44,220 Ehi, ehi! 463 00:48:44,423 --> 00:48:46,891 Cosa stai facendo qui? 464 00:48:48,827 --> 00:48:50,658 Che diavolo ci faccio qui? 465 00:48:50,863 --> 00:48:53,127 Sei stato aggredito da Bill Decarie e i suoi ragazzi. 466 00:48:53,332 --> 00:48:56,062 Luthor mi ha incastrato. 467 00:48:56,268 --> 00:48:58,862 - Mi prenderò cura di lui. - Sì. 468 00:48:59,071 --> 00:49:01,369 Verrò con te. Sono stanco di stare qui. 469 00:49:01,573 --> 00:49:03,666 Devo uscire di qui. 470 00:49:06,645 --> 00:49:09,375 Forse non ancora. Io... 471 00:49:11,216 --> 00:49:13,411 Ascolta, non preoccuparti per Luthor. 472 00:49:13,619 --> 00:49:18,283 Non è niente, senza senso. Ma non sottovalutare Wild Bill. 473 00:49:18,490 --> 00:49:22,893 Zio Nate, mi dispiace, ma ho dovuto chiudere il Pelican. 474 00:49:23,095 --> 00:49:24,790 Le cose sono andate un po' fuori controllo. 475 00:49:24,997 --> 00:49:28,398 Ascolta, non essere troppo duro su te stesso, ok? 476 00:49:28,600 --> 00:49:31,592 Quel posto è destinato ai guai. La posizione... 477 00:49:31,804 --> 00:49:34,739 Sì, posizione, posizione, posizione. 478 00:49:37,810 --> 00:49:39,710 Merda. 479 00:49:39,912 --> 00:49:41,402 E' bello vederti. 480 00:49:41,880 --> 00:49:43,142 E' bello vederti. 481 00:49:45,784 --> 00:49:47,183 È passato molto tempo. 482 00:49:47,519 --> 00:49:49,487 È passato molto tempo. 483 00:49:49,688 --> 00:49:52,555 Ascolta, devi promettimi qualcosa. 484 00:49:52,758 --> 00:49:55,921 Devi promettermelo che starai attento quaggiù. 485 00:49:56,128 --> 00:49:57,459 Non è come ai vecchi tempi. 486 00:49:57,663 --> 00:50:00,655 Non puoi sistemare le cose con i pugni e il sudore più. 487 00:50:00,866 --> 00:50:03,892 Questo millennio, prima sparano, poi fanno domande. 488 00:50:04,970 --> 00:50:07,461 Non sai di chi fidarti, nessuno è etero... 489 00:50:07,940 --> 00:50:10,909 o più vero. 490 00:50:13,779 --> 00:50:16,111 Oh, amico. 491 00:50:16,315 --> 00:50:19,113 Sai, tuo padre ho sbagliato una cosa. Il dolore fa male. 492 00:50:45,644 --> 00:50:48,169 Stai lontano da quel bel ragazzo stasera al Pelican... 493 00:50:48,380 --> 00:50:51,372 a meno che tu vuoi farti uccidere. 494 00:51:19,344 --> 00:51:21,278 - Sì? - Sono Beau. 495 00:51:23,582 --> 00:51:24,708 Oh, ehi. 496 00:51:25,150 --> 00:51:28,483 Quindi pensi che potresti prendere una donna ad un vero appuntamento stasera? 497 00:51:28,687 --> 00:51:30,587 Beh, sono qui in ospedale proprio adesso. 498 00:51:30,789 --> 00:51:34,122 E dovrei andare lì il Pelican stasera e aiuta a pulire. 499 00:51:34,326 --> 00:51:37,193 - Beh, devi mangiare, vero? - Sì. 500 00:51:37,396 --> 00:51:40,388 Cosa direbbe tuo zio? se dicessi di no a una bella donna... 501 00:51:40,599 --> 00:51:42,999 dopo che ti ha implorato di uscire? 502 00:51:44,803 --> 00:51:48,330 - Hai ragione. Ti vengo a prendere alle 8. - Fallo 7. 503 00:51:54,313 --> 00:51:56,247 Beh, spero che abbia un bel culo. 504 00:51:56,515 --> 00:51:57,982 Pensavo stessi dormendo. 505 00:51:59,485 --> 00:52:01,749 Dormirò quando sarò morto. 506 00:52:02,287 --> 00:52:04,517 Vai a divertirti. Starò bene tra un paio di giorni. 507 00:52:04,723 --> 00:52:06,782 Ci occuperemo noi di tutto questo. 508 00:52:08,494 --> 00:52:09,825 Di chi ti fidi? 509 00:52:10,395 --> 00:52:12,454 Ci vediamo dopo. 510 00:52:53,338 --> 00:52:55,033 Sei meraviglioso. 511 00:52:57,609 --> 00:53:00,373 - Grazie. - Allora, lo facciamo? 512 00:53:18,297 --> 00:53:20,424 Allora come mai? non hai un fidanzato? 513 00:53:20,632 --> 00:53:22,463 Chi dice che non lo faccio? 514 00:53:26,138 --> 00:53:30,131 Non ho trovato un ragazzo che sia sicuro abbastanza o abbastanza forte, immagino. 515 00:53:30,342 --> 00:53:33,140 Vedi, anche la maggior parte dei ragazzi lo ha fatto troppo testosterone... 516 00:53:33,345 --> 00:53:35,210 oppure sono semplicemente troppo passivi. 517 00:53:35,581 --> 00:53:37,879 Beh, immagino questo mi porta fuori dal mix. 518 00:53:38,350 --> 00:53:41,251 Perché è così? troppo testosterone? 519 00:53:41,453 --> 00:53:43,683 Sei troppo spaventato per fare una mossa? 520 00:53:45,591 --> 00:53:46,922 No, la parte sicura. 521 00:53:47,125 --> 00:53:51,585 Hai detto che avevi bisogno di un ragazzo chi è abbastanza sicuro. Non sono io. 522 00:53:53,131 --> 00:53:57,727 No. Volevo dire abbastanza sicuro a cui donare il mio cuore. 523 00:54:15,454 --> 00:54:19,823 Vedi, mio padre viaggiava molto, quindi ho trascorso gran parte della mia adolescenza con Nate. 524 00:54:20,025 --> 00:54:23,552 È stato lui a spingermi andare al college, ricevere un'istruzione. 525 00:54:23,762 --> 00:54:27,664 E quando mio padre morì, Nate era l'unica famiglia che mi era rimasta. 526 00:54:27,866 --> 00:54:33,099 - Com'è successo, tuo padre? - E' stato assassinato. 527 00:54:34,139 --> 00:54:35,629 Dio mio. 528 00:54:35,841 --> 00:54:41,575 Una sera sono tornato a casa dal lavoro e L'ho trovato morto in soggiorno. 529 00:54:41,780 --> 00:54:43,907 Gli avevano sparato. 530 00:54:44,116 --> 00:54:48,143 - Sai chi è stato? - Ancora non lo so. 531 00:54:49,288 --> 00:54:53,224 Ho lasciato che mio padre prestasse la mia macchina quella notte, ha parcheggiato nel vialetto... 532 00:54:53,425 --> 00:54:56,553 è entrato e qualcuno gli ha sparato. 533 00:54:57,863 --> 00:55:00,559 Ho pensato che dovessero averlo fatto pensavo fossi io. 534 00:55:03,402 --> 00:55:05,700 Sono io chi dovrebbe essere morto. 535 00:55:20,686 --> 00:55:23,018 Devo riportarti indietro. Devo andare al Pelican. 536 00:55:23,221 --> 00:55:26,088 - Aiuta i ragazzi a pulire. - Non andare. 537 00:55:32,331 --> 00:55:34,629 Torniamo a casa mia. 538 00:55:35,901 --> 00:55:37,994 Dovrei davvero andare oltre. 539 00:55:47,012 --> 00:55:49,037 Cosa direbbe tuo zio? se dicessi di no... 540 00:55:49,247 --> 00:55:51,738 ad una giovane donna appassionata? 541 00:56:59,351 --> 00:57:02,081 Devo andare. Sono in ritardo. 542 00:57:02,287 --> 00:57:05,552 Oh, no, no. Non lasciarmi tutto solo. 543 00:57:05,757 --> 00:57:07,884 Posso tornare. 544 00:57:16,034 --> 00:57:17,934 Vengo con te. 545 00:58:19,364 --> 00:58:20,331 Lui... 546 00:58:23,568 --> 00:58:27,197 - Aiuto. - Paffuto. 547 00:58:32,377 --> 00:58:33,901 Paffuto. 548 00:58:35,547 --> 00:58:37,174 Luthor. 549 00:58:38,917 --> 00:58:40,885 Luthor li fece entrare. 550 00:58:44,556 --> 00:58:48,048 - Pronto? - Sono Tanner. 551 00:58:48,627 --> 00:58:50,561 Tanner, dove sei? 552 00:58:50,762 --> 00:58:54,220 C'è un problema. Puoi incontrarmi al Pelican? 553 00:58:54,432 --> 00:58:56,059 Sì. 554 00:59:06,578 --> 00:59:10,139 Crost, questo è Luthor. 555 00:59:10,348 --> 00:59:12,578 Tanner vuole che lo incontri al Pellicano. 556 00:59:12,784 --> 00:59:15,480 Va bene, saremo lì tra 10 minuti. 557 00:59:15,687 --> 00:59:17,552 Bene. 558 00:59:30,368 --> 00:59:32,199 Questo è per Nate. 559 00:59:39,444 --> 00:59:41,002 Avrei dovuto esserlo al club. 560 00:59:41,212 --> 00:59:43,737 Sono io quello che dovrebbe essere morto, vero? 561 00:59:44,816 --> 00:59:46,477 Perché non lo chiedi alla tua puttanella? 562 00:59:58,597 --> 01:00:00,588 Stanno andando a casa della ragazza. 563 01:00:00,799 --> 01:00:04,599 Ancora una volta, vuoi qualcosa fatto bene, devi farlo da solo. 564 01:00:05,637 --> 01:00:09,198 Ci prenderemo cura di Tanner, vai a far visita a suo zio. 565 01:00:09,407 --> 01:00:12,467 Poi ci rivedremo tutti qui per l'incontro con De Marco. 566 01:00:14,012 --> 01:00:16,503 Se fai un casino, io ti faccio un casino. 567 01:00:16,715 --> 01:00:18,114 Usciamo di qui. 568 01:00:21,720 --> 01:00:24,188 Cavolo, odio questa merda. 569 01:00:24,623 --> 01:00:26,784 La mia città. 570 01:00:29,628 --> 01:00:31,994 Il mio uccello. 571 01:00:44,042 --> 01:00:46,010 Di' ai ragazzi di prepararsi. 572 01:00:46,211 --> 01:00:49,840 Abbiamo degli affari in sospeso all'ospedale. 573 01:01:01,826 --> 01:01:04,260 - Ciao? - Faresti meglio ad uscire da quella casa. 574 01:01:04,462 --> 01:01:05,952 I guai stanno arrivando. 575 01:01:45,737 --> 01:01:47,602 - Sapevi che sarebbe successo. - Shane. 576 01:01:47,806 --> 01:01:49,933 Mi hai chiesto di uscire per tenermi lontano dal Pellicano. 577 01:01:50,141 --> 01:01:51,438 - Ascolta... - Perché l'hai fatto? 578 01:01:51,643 --> 01:01:53,543 Ascoltami. 579 01:01:58,083 --> 01:01:59,175 Bill ha appena chiamato. 580 01:01:59,384 --> 01:02:02,547 - Stanno venendo qui per ucciderti. - Perché dovrebbe chiamarti? 581 01:02:02,921 --> 01:02:06,015 Lo stesso motivo per cui mi ha avvertito riguardo al Pellicano. È mio cugino. 582 01:02:22,440 --> 01:02:25,307 Ehi, ehi. Posso aiutarla? 583 01:02:28,146 --> 01:02:29,943 Ehi, ehi, ehi, mettilo via. 584 01:02:30,148 --> 01:02:32,844 Non sapevo che qualcuno si sarebbe fatto male. Ti volevano. 585 01:02:33,051 --> 01:02:35,212 E finché sei con me, Ho pensato... 586 01:02:37,322 --> 01:02:41,281 - Girl Scout? - Esercito. Mi ha pagato il college. 587 01:02:51,069 --> 01:02:53,594 Vai da quella parte, qui. 588 01:03:34,879 --> 01:03:36,437 Maledizione! 589 01:04:09,080 --> 01:04:12,379 Non si preoccupi, signora. Lo erano con la compagnia assicurativa. 590 01:04:25,263 --> 01:04:26,992 Stai giù. 591 01:04:29,767 --> 01:04:31,860 Non dovresti essere fuori dal letto. 592 01:04:32,070 --> 01:04:35,005 Non stai ascoltando le infermiere. 593 01:04:52,257 --> 01:04:54,282 Vai a controllare laggiù. 594 01:05:13,311 --> 01:05:17,304 Ehi, Marco. Marco. Tutto bene, amico? 595 01:05:23,354 --> 01:05:24,787 Ehi, mi senti? 596 01:05:27,458 --> 01:05:28,720 E' nel corridoio. 597 01:05:36,134 --> 01:05:40,002 Accoltellami una volta, vergognati. Accoltellami due volte... 598 01:05:43,174 --> 01:05:44,334 non accadrà. 599 01:05:46,110 --> 01:05:48,738 È difficile entrare in contatto con te. 600 01:05:51,449 --> 01:05:54,907 Hai dato qualcosa a Bill e i suoi ragazzi si adattano. 601 01:05:55,119 --> 01:05:57,610 Sei davvero così bravo? 602 01:05:57,822 --> 01:05:59,517 O è così stupido? 603 01:06:04,996 --> 01:06:06,429 E tu devi essere il cugino. 604 01:06:08,366 --> 01:06:10,527 Prendi questa piccola cosa carina fuori sul retro. 605 01:06:10,868 --> 01:06:15,396 - Mostra a Bill quanto tengo alla sua famiglia. - Toglimi di dosso, cazzo! 606 01:06:31,022 --> 01:06:33,718 Quindi è tutto? Mi sparerai e basta? 607 01:06:33,925 --> 01:06:35,290 Finisco sempre un lavoro. 608 01:07:12,330 --> 01:07:14,958 Sii gentile finché non arriva il momento di non essere gentile. 609 01:07:15,166 --> 01:07:19,193 Ehi, grazie. Va tutto bene adesso. 610 01:07:25,543 --> 01:07:27,204 Questo è per avermi chiamato pugnalatore alle spalle. 611 01:07:32,950 --> 01:07:35,919 - Non ti ricordi di me, vero? - Ti ricordi? 612 01:07:37,488 --> 01:07:41,788 Eri un agente della polizia di stato della Louisiana, un novellino. 613 01:07:41,993 --> 01:07:44,291 Mi hai fermato sull'autostrada. 614 01:07:44,495 --> 01:07:47,430 Mi ha portato alla marijuana e possesso di cocaina. 615 01:07:50,735 --> 01:07:52,965 Alza quella stronza. 616 01:07:55,640 --> 01:07:58,165 Togliti quei maledetti pantaloni. 617 01:07:58,376 --> 01:08:00,037 Tu sei il prossimo, Fidel. 618 01:08:00,278 --> 01:08:02,109 I poliziotti mi hanno sequestrato casa... 619 01:08:02,480 --> 01:08:06,075 ho preso la mia Ferrari, la mia barca. 620 01:08:06,284 --> 01:08:08,514 In quel momento, ho pensato è stata tutta colpa tua. 621 01:08:08,719 --> 01:08:13,281 L'ho presa sul personale e voleva vendetta. 622 01:08:16,127 --> 01:08:17,958 Mi dispiace per tuo padre. 623 01:08:18,162 --> 01:08:22,121 È stato uno sfortunato errore. 624 01:08:22,467 --> 01:08:24,594 Ne prenderò un po'. 625 01:08:41,986 --> 01:08:42,975 Cagna. 626 01:08:47,558 --> 01:08:49,150 Cagna! 627 01:09:09,046 --> 01:09:12,641 Oh, andiamo. Non ho ancora finito, Signor poliziotto alle prime armi. 628 01:09:12,850 --> 01:09:14,010 Puttana, tu... 629 01:09:31,102 --> 01:09:33,036 No! 630 01:09:51,889 --> 01:09:55,689 Aspetta, aspetta. Non sono stato io. Non ho premuto il grilletto. 631 01:09:56,127 --> 01:09:58,595 - Chi è stato? - Bill selvaggio. 632 01:09:59,096 --> 01:10:02,554 Lavorava al Pelican, ma lavorava anche per me. 633 01:10:02,767 --> 01:10:05,235 - Quindi l'ho assunto per ucciderti. - Dove si trova? 634 01:10:05,836 --> 01:10:08,327 Non lo so. 635 01:10:08,539 --> 01:10:10,905 Aspettare! Ho un accordo in sospeso al Pelican stasera. 636 01:10:11,108 --> 01:10:13,702 Ti faccio entrare e ti prendo dei soldi. 637 01:10:17,515 --> 01:10:19,073 Dove si trova? 638 01:10:20,418 --> 01:10:22,978 Va bene, va bene. Ospedale. 639 01:10:41,138 --> 01:10:42,799 Bello. 640 01:10:49,647 --> 01:10:51,615 Devo andare da Nate. 641 01:10:52,149 --> 01:10:54,014 - All'ospedale. - Va bene. 642 01:11:01,926 --> 01:11:03,723 Infermiera! 643 01:11:03,928 --> 01:11:05,623 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 644 01:11:19,076 --> 01:11:22,136 Ehi, ehi. Mi spiace, non puoi entrare adesso. 645 01:11:34,725 --> 01:11:36,989 Monyhan, quanto velocemente puoi venire qui? 646 01:12:30,047 --> 01:12:31,571 Tienilo esattamente dove sei. 647 01:12:31,849 --> 01:12:34,079 Come diavolo lo supereremo? 648 01:12:34,285 --> 01:12:35,309 Non lo siamo. 649 01:12:35,553 --> 01:12:38,351 La strada è chiusa per gli affari parrocchiali. 650 01:12:43,894 --> 01:12:45,327 Quanti altri moriranno... 651 01:12:45,529 --> 01:12:47,997 perché non ti alzi e fare la cosa giusta? 652 01:12:51,102 --> 01:12:55,630 Questa è la tua città. Questa è la tua gente. 653 01:13:05,583 --> 01:13:09,451 Questo accordo ci porterà al prossimo livello di espansione della nostra attività. 654 01:13:09,653 --> 01:13:11,518 Ehi, amico! 655 01:13:12,623 --> 01:13:16,457 Ehi, ehi, ultima chiamata! Ultima chiamata per l'alcol! 656 01:13:16,660 --> 01:13:19,458 - Conto. - Cosa ne pensi del mio nuovo bar? 657 01:13:19,663 --> 01:13:21,961 - Beh, ci vuole un po' di lavoro. -Beh... 658 01:13:22,166 --> 01:13:25,727 Aspetta, ho pensato, signor Crost si sarebbe unito a noi. 659 01:13:25,936 --> 01:13:28,564 Sì, beh, lui... 660 01:13:28,773 --> 01:13:30,206 Probabilmente è lui in questo momento. 661 01:13:48,392 --> 01:13:51,122 Vai a dare un'occhiata. Vai avanti, vai avanti. 662 01:13:51,962 --> 01:13:53,554 - Controlla. - E' lì. 663 01:13:53,764 --> 01:13:56,232 - E' dentro. - E' dentro. 664 01:14:05,943 --> 01:14:07,570 Avanti, stronza! Odio i poliziotti! 665 01:15:07,104 --> 01:15:08,128 Scendere! 666 01:15:29,026 --> 01:15:32,086 Ti ucciderò proprio come ho ucciso tuo padre. 667 01:15:45,776 --> 01:15:47,368 Dio! 668 01:17:34,018 --> 01:17:36,350 Levati dal cazzo. 669 01:17:45,062 --> 01:17:48,998 - Vediamo come sono le tue viscere. - Fottuto mostro. 670 01:18:38,315 --> 01:18:40,283 Mai nei miei sogni più sfrenati... 671 01:18:40,484 --> 01:18:45,615 pensavo che avrei potuto uccidere il padre, il figlio e il santo Nate. 672 01:18:54,665 --> 01:18:56,462 Credo in te, ragazzo. Dai. 673 01:19:23,494 --> 01:19:25,018 Questo è per mio zio. 674 01:19:31,769 --> 01:19:33,964 E questo è per mio padre. 675 01:20:13,710 --> 01:20:17,339 Antonio De Marco e Victor Crost. 676 01:20:17,548 --> 01:20:21,006 Direi che questo conta come quello più grande Voleva il capitano Stenton. 677 01:20:21,218 --> 01:20:22,685 Monyhan! 678 01:20:24,054 --> 01:20:27,490 Avrò il tuo distintivo per questo. Sei andato troppo oltre, dannatamente lontano. 679 01:20:27,758 --> 01:20:30,591 Se fossi in te, otterrei il mio avvocato al telefono. 680 01:20:30,794 --> 01:20:32,921 Cosa ti fa pensare Mi servirà un avvocato? 681 01:22:02,252 --> 01:22:04,152 Allora quando vai? al nord? 682 01:22:04,354 --> 01:22:07,152 Questo è presupposto Sto tornando a nord. 683 01:22:08,525 --> 01:22:09,924 Sei? 684 01:22:10,127 --> 01:22:12,891 - Questa è una domanda diretta. - Sono una ragazza diretta. 685 01:22:13,363 --> 01:22:15,763 Sì, sei tu. 686 01:22:15,966 --> 01:22:20,266 Cosa direbbe tuo zio se tu hai lasciato una donna giovane e carina tutta sola? 687 01:22:22,773 --> 01:22:24,968 Non andrà da nessuna parte. 688 01:22:25,175 --> 01:22:27,268 Vedi, ne abbiamo tanti di recuperare il ritardo da fare. 689 01:22:27,477 --> 01:22:29,445 È passato molto, molto tempo. 690 01:22:30,881 --> 01:22:33,008 È bello essere a casa. 691 01:22:36,787 --> 01:22:38,550 Diventa paffuto. 692 01:22:38,989 --> 01:22:41,753 - Diventa paffuto. - Diventa paffuto. 693 01:22:42,326 --> 01:22:43,918 Dove sono quegli occhiali? 694 01:22:44,127 --> 01:22:45,754 - Eccoli, capo. - Grazie. 695 01:22:50,600 --> 01:22:51,897 - Come stai, Larry? - Bene. 696 01:22:52,102 --> 01:22:53,899 - Bene? - Sì, mi piace qui. 697 01:22:54,104 --> 01:22:55,162 Capo duro. 698 01:23:04,134 --> 01:23:08,210 Sottotitolo modificato da Finschken